Ouverture d’un site visant à diffuser les documents distribués lors de la Petite École zapatiste qui a eu lieu dans les cinq Caracoles zapatistes, au Chiapas, Mexique.
Bonjour à toutEs,
Nous avons le plaisir de vous annoncer l’ouverture du site :
Par le biais de cet espace, nous partageons avec vous les quatre livres de texte des cours « La Liberté Selon les Zapatistes », premier degré, traduits en français, et les deux DVDs sous-titrés en français.
Ces matériels ont été distribués aux élèves lors de la Petite École zapatiste qui a eu lieu dans les cinq Caracoles zapatistes, au Chiapas, Mexique.
Ce travail de traduction a été fait collectivement par des hommes et des femmes de plusieurs horizons et de plusieurs endroits, non-spécialistes pour la plupart, qui ont traduit, corrigé, relu, homogénéisé les textes des livres, transcrit et sous-titré les DVDs le mieux possible afin de rendre ces matériels accessibles à tous ceux et celles qui ne parlent pas l’espagnol et souhaitent pouvoir les lire et les connaître.
Vous pouvez dès maintenant les consulter, les lire et les partager.
Nous y avons ajouté pour la version française un petit glossaire et un schéma du Gouvernement Autonome Zapatiste. Pour l’élaboration du schéma, nous nous sommes servis des tableaux qui ont été présentés à la Petite École zapatiste.
Pour chaque livre vous trouverez trois versions :
– Une version écran qui vous permet de lire les livres sur un écran.
– Une version imprimable qui est de meilleure qualité pour une impression.
– Une version livret qui est prévue pour une impression en livret sur du A3.
Bonne lecture !
15 septembre 2014.
Les participant-e-s à la traduction des matériels de la Petite École zapatiste en français.