Questions de classe(s)

Les IWW écossais nous ont informé qu’ils venaient de créer un nouveau réseau Éducation au sein des trade-unions. Voici une traduction de leur texte de présentation (http://iwwscotland.wordpress.com/scottish-education-workers-network/ ), dont le contenu présente également un intérêt dans le contexte français. Fabien (CNT-Solidarité Ouvrière Éducation) (...)

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?

Votre nom Se connecter

Votre adresse email

Votre message

Titre (obligatoire)

Texte de votre message (obligatoire)

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Lien hypertexte

(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)

Titre

Lien hypertexte

2 Messages

Le Réseau Ecossais des Travailleurs de l’Education 22 octobre 2013 09:41, par François Spinner

Merci cette info.
Un petit problème de traduction : comment traduire "industriel" dans le contexte français ? (Point 5 : "nous organiser à un niveau industriel.")
Dans le syndicalisme français, il y a le terme de syndicalisme d’industrie qui y correspond mais qui n’est pas familier... mais le terme "industriel" dans ce contexte n’est pas du tout utilisé... Vraiment un petit point de pinaillage.

Avoir des infos internationales est toujours important : actualité des luttes et de la pensée mais aussi apport d’angles et de nuances différentes.

Ciao
FS

repondre message
- Le Réseau Ecossais des Travailleurs de l’Education 22 octobre 2013 11:34, par Fabien
  
  Tu as raison de préciser que cela signifie par secteur d’industrie. Il y a d’autres points où j’ai pu hésiter, j’ai essayé de faire au mieux et au plus vite ;-)
  
  repondre message

Questions de classe(s) / Forum

Le Réseau Ecossais des Travailleurs de l’Education

2 Messages