Arthur est gris, invisible au milieu d’enfants colorés, actifs et pleins d’énergie. A l’école, on ne le voit pas ou on ne veut pas le voir. Lui, il observe, reste discret, aimerait être choisi dans les équipes de jeux de ballon mais parfois, il se résigne, parfois, il aimerait disparaître. C’est par le dessin qu’il existe, activité qu’il peut mener seul et qui lui permet de mettre sur papier son désir de sortir du gris. L’arrivée de Justin, un nouvel élève, va lui offrir l’opportunité de sortir de son invisibilité, de se colorer et trouver sa place.
Les illustrations réussissent à rendre l’atmosphère d’une classe, l’intensité et le dynamisme des enfants dans des attitudes très réalistes en opposition à l’effacement d’Arthur. En revanche, la traduction n’est pas à la hauteur de l’album et commet des erreurs assez surprenantes ! Dès 5/6 ans.
Trudy Ludwig, Patrice Barton (ill.), Christiane Duchesne (trad.), Le garçon invisible, D’eux, 2020, 32 p., 14 €.