Dans quelle rubrique parler de ce travail linguistique et lexicographique au long cours mené par Annie Mollard-Desfour sur la couleur ? Lecteur et amateur de ces sept dictionnaire[s] des mots et expressions de couleur, – quatre sont encore à paraitre, [bleu violet]Le Violet[/bleu violet],[brun clair] Le Brun[/brun clair], [jaune paille]Le Jaune[/jaune paille] et [orange fonce]L’Orange[/orange fonce] qui “formeront un ensemble couvrant les onze champs de couleur de la langue et de la culture française” -, il était difficile de trouver une place “logique” pour une recension sur ce blog dédié à la pédagogie, aux luttes sociales et à la littérature jeunesse… Ce sera donc dans la rubrique pédagogie avec l’argument contourné de sa possible utilisation en art plastique et en français … et pourquoi pas en physique-chimie, biologie (SVT), technologie, langues, etc.
Annie Mollard-Desfour, linguiste-lexicographe au CNRS, s’est spécialisée dans le lexique des couleurs et, depuis 1998 avec bleu]Le Bleu[/bleu], publie les différents volumes du « Dictionnaire des mots et expressions de couleur. XXe et XXIe siècles ». Après [bleu]Le Bleu[/bleu] et une incontournable préface de [Michel Pastoureau, elle a continué la publication des ses dictionnaires avec[rouge] Le Rouge[/rouge], [fuchia]Le Rose[/fuchia], Le Noir, Le Blanc (!), [vert]Le Vert[/vert] et en 2015 [gris]Le Gris[/gris].
Chaque ouvrage est organisé selon le même schéma : un article sur la couleur du volume (pour [rouge] Le Rouge[/rouge], ce sont près de 100 pages), suivi des dérivés (70 pages pour [vert]Le Vert[/vert]), puis des variations sur la couleur étudiée (100 pages pour [fuchia]Le Rose[/fuchia]). Pour Le Noir, voici quelques exemples de variations parmi des dizaines : Anthracite, Asphalte, Cachou, Deuil, Encre, Obsidienne, Poix, Polar, Scarabée, Taupe, Zan.
Les deux premiers volumes, [bleu]Le Bleu[/bleu] et [rouge] Le Rouge[/rouge], proposent une introduction sur la couleur (classification spatiale, champs chromatiques, lexique) ainsi que sur les options et finalités de ce dictionnaire qui au-delà de la compréhension du “sens d’un terme, d’une expression colorée” permet de “pénétrer au cœur de notre société, voir comment joue la symbolique sociale, religieuse, l’art, les techniques, la vie quotidienne…”
Ce sont aussi des objets agréables et poétiques qui feront aussi rêver après avoir piocher au hasard ou chercher avec précision dans ce lexique si riche… (FS)
[gris]Annie Mollard-Desfour, Le Gris : Dictionnaire de la couleur ; Mots et expressions d’aujourd’hui – XX°-XXI°, CNRS éditions (Dictionnaire des couleurs), 2015, 316 p., 30 €.[/gris]
http://www.cnrseditions.fr/679__annie-mollard-desfour
